Сегодня получилось продолжить доработку своего ослика. На неделе прикупил smd-резисторы на 150 и 560 ом и кондеры на 20 пф, правда в наличии были детальки только типоразмера 0805. Не без труда, но впаял эти элементы в обвязку ОУ и (кондеры) на выходе ЦАП. Также заодно слегка доработал цепи питания согласно рекомендациям
этого видео (см.ответ netlend #1159 на стр.78). Кондеры и индуктивности для цепей питания снимал с небольшой платы сдохшего ip-телефона (валялся на работе).
Что в итоге: сигнал на выходе генератора теперь симметричный. Бегают высокочастотные помехи (в виде коротких вертикальных черточек) и ослик показывает слегка завышенную амплитуду сигнала. Я на выходе AWG установил амплитуду 1V, смотрю сигнал этим же осликом (включил на нем измерение) - ослик показывает макс 1.24-1.28V и мин -1.24V. Делал калибровку, результат остался тем же. На ослике прошивка август 2019, FPGA v04.
В общем, меня это устраивает. Собрал прибор и теперь в него уже не полезу. Спасибо этому форуму, здесь собрано много полезной информации по этому ослику.